訳し忘れかな。defilement： ケガレ。
字幕 refinement ですかね^_^
ニックが「三島由紀夫っぽいねとか」言ってるけど、今の日本で三島由紀夫っぽいねとか言えるくらい三島由紀夫を知ってる日本人は殆ど居ないと思う。ニックは日本の事をよく勉強してると思うわ。
辺り 「日本人が今みたいに平和な人達じゃなかったじゃん、200年とか300年前だったらね」。この部分は不同意。日本は外国からの圧力や干渉が無ければ至って平和な国民性です（例外的に老人性妄想を発症した秀吉を除く）。動画の右の方、そこは反論して欲しかった。
留学もしていないし金持ちでもない。役人の小倅。和漢の詩歌、小説、戯曲等の古典を精力的に耽読した上に英米文学も読んでいるが故の英語力である。話す機会はそれほど多くなかったので流暢ではないが、読み書きをきちんとやっている人の英語。漱石、鴎外、新渡戸稲造や岡倉天心の例を引くまでもなく、戦前の日本の知識人は和漢の古典をみっちり学んだ上に、洗練された文章で著作をものせるレベルの外国語を一つや二つは身に付けていた。留学経験のある人々も、語学を学びに行ったのではない。三島はその種の知識人の最後の生き残りの一人。
